La Musique mise à la portée de tout le monde - Fétis, François-Joseph 1784-1871 (Paris Duverger, 1834)
See 04E01 for the 3rd revised (1847) edition and 02B19 for an Italian translation
The preface is missing, but is reproduced in 04E01. In the preface to the third edition, Fétis informs us that he finished writing this edition in early 1833, at which moment he moved to Brussels to become royal chapel master and director to the Brussels Conservatoire. The new job delayed the publication until 1834. This edition was printed in the "nombre énorme de quatre mille exemplaires" and was translated into Spanish, English (with reprint in Boston), and Russian.
Originally published in 1830
Fr. Chauveau (manuscript) "Dilecto in Christo Jesu Francisco Chauveau pignus amicitia Ora pro me. Aug. Datoucheph"
exposé succinct de tout ce qui est nécessaire pour juger de cet art; par M. Fétis directeur de la Revue musicale; deuxième édition augmentée de plusieurs chapîtres et suivi d'un Dictionnaire des termes de musique et d'une bi[bli]ographie de la musique
Keywords: 19th Century (1801-1900); Method; Music theory; Music history; Dictionary; Paris (France); a =; accentuatie in maat; acciaccatura; ad libitum; ademhalen; air; angélique; appoggiatura; Arezzo, Guido v; arpeggio; artikulatie; bibliotheek; basso continuo; beiaard; Borde, J. B. de la; Brossard, S. de; cadens; Capella; cello; muziekautomaten; noël; contrabas; cresc./decresc.; orgelregistratie; diminuties; dirigent; doedelzak; pavane; draailier; piano met orgelpedaal; echoeffekt; pommer; falset; falso bordone; psalterium; publiek; quodlibet; sordine; sotto voce; Forkel; forlane; stemmutatie; Frans-Italiaans; gamba; tasto solo; tekstuitspraak; temperatuur; tempo; transponeren; Grimm, F. M. de; trillo; trompet; harp; vingerzetting