Henrik de Groote - Voltaire 1694-1778; Feitama, Sybrand 1694-1758; Verkolje, Nikolaas 1673-1746 (Amsterdam Slaats, 1753)
Toewyding aan den Nederlandschen Helikon (1752) -- Privilegie -- Voorrede des Nederduitschen vertalers -- Vertaling van de Fransche voorrede der Henriade, Naar den Amsteldamschen Franschen Druk van den Jare 1732 -- Uittreksel uit de Fransche voorrede der werken van den Heere de Voltaire; vertaald volgens den Amsteldamschen Franschen Druk -- Vertaling van eenen brief, geschreven door den Heere Antonio Cocchi, voorlezer te Pisa, aan den Heere Rinuccini, geheimschryver van staat te Florence; over de Henriade -- Schets der Henriade; Vertaald uit het voorwerk van den Amsteldamschen Franschen druk, van den Jare 1739 -- Lofdichten
Frontispiece with engraved vignette by N. Verkolje containing the motto "'t Verstand, door kunst ter deugd geleid, | vind lust en rust in werkzaamheid"
In the preface, Feitama hails 'La Henriade' with Fénelon's 'Télémaque' as "twee eenige gelukkigüitgebreide Heldendichten die het vernuftig Vrankryk ooit kon uitleveren". He furthermore informs us about his starting his translation as early as 1733-34, but being postponed by his work on the 'Tooneelpoëzye', but also being put off by the 'Zwarigheden' of the poem.
Originally published in 1723
Ex libris "A. W. de Kool 28.5.68" (manuscript) and "Openbare leeszaal en bibliotheek Noord-[illegible]" (stamp); old shelfmark B 429 IV (ink)
Uit de Fransche heldenvaerzen van den Heere de Voltaire in Nederduitsche Dichtmaat overgebragt, onder de Zinspreuk Studio Fovetur Ingenium. Met Privilegie der Ed. Gr. Mog. Hren Staten van Holl.d en Westvriesl.d
Keywords: Henry IV -- King of France -- 1553-1610; 18th Century (1701-1800); Philosophy; History; Enlightenment; France