L'estate del Nord : L'osservatorio