Renzo Piano's epic work in the historic port of Genoa suggests complex, yet moderate strategies for urban reclamation