The Observerharon Lockhart makes rigorously formal films that complicate the boundaries between fact and fiction by Michael Ned Holte