Koen De Winter, Vlaams pionier in Montréal