Profile##Hoefler & Frere-Jones##Forensic types. Excavatting the history of lettering gives this New York foundry a contemporary edge. By Alice Twemlow