Hot luminaire, cold shade; luminous element reduces heat generation