Puissance assouplie; le terminal Ferry de Yokohama (Japon) (La)