Infinite shades of meaning