Private Lives; Despite a growing reputation for his elegant portraiture, illustrator Gerard DuBois is his own Worst - and best - critic