Eliot Weinberger: Mislaid in translation