Lights, cameran data: the technology behind our customised covers is both revolutionary and controversial; Special report by Simon Davies