Métamorphoses d'un classique