Drissa Touré, du Fespaco au cinéma