Talking Hybridity