Tim Burton, de Disney à Ed Wood